1
00:00:00,709 --> 00:00:05,565
La guerra entre baal y el
Los señores del sistema han llegado a una etapa crítica.

2
00:00:05,589 --> 00:00:06,941
Según
inteligencia tok'ra,

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,569
bastet y olokun están muertos,
morrigan ha capitulado,

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,405
y señor yu y amaterasu
están reuniendo sus ejércitos

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,240
por lo que probablemente
ser su última resistencia.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,494
Como predijimos, los Jaffa eran
No hay rival para los guerreros kull.

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,497
La tok'ra también pensó que deberíamos
saber, ante la derrota inminente,

8
00:00:20,521 --> 00:00:24,459
Algunos de los señores del sistema son
buscando activamente áreas de refugio.

9
00:00:24,483 --> 00:00:26,211
Planetas ellos
abandonado hace mucho tiempo

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,714
ahora están siendo explorados
como posibles santuarios.

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,925
y esto
nos afecta... ¿cómo?

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,218
Uno de estos planetas, que
solía caer bajo el dominio

13
00:00:33,242 --> 00:00:37,222
del señor del sistema Ares, también sucede que
ser el lugar donde dejó la tok'ra

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,350
un harry maybourne
Hace dos años.

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Y esto nos afecta... ¿cómo?

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,774
La tok'ra tiene sus manos.
lleno de asuntos más urgentes.

17
00:00:47,798 --> 00:00:53,154
Sugieren encarecidamente que lleguemos a
maybourne antes de que lo hicieran los Goa'uld.

18
00:00:53,178 --> 00:00:54,239
Si no lo hacemos
recuperarlo,

19
00:00:54,263 --> 00:00:57,057
harry maybourne
se enfrenta a una captura segura.

20
00:00:58,308 --> 00:01:03,063
Tortura... Interrogatorio,
tal vez incluso la muerte.

21
00:01:06,942 --> 00:01:09,152
Está bien, está bien.
Ve a buscarlo.

22
00:01:10,821 --> 00:01:12,239
Sí, señor.

23
00:01:27,629 --> 00:01:31,484
Según la tok'ra, la gente
de este mundo son bastante primitivos.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,694
Sin teléfonos, sin luces,
nada de automóviles.

25
00:01:32,718 --> 00:01:36,864
Apuesto a que tal vez solo
aprovecha la oportunidad de irse.

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,701
¿Qué pasa con
los demás habitantes?

27
00:01:39,725 --> 00:01:41,953
Los reubicaremos.

28
00:01:41,977 --> 00:01:42,745
Puede que no tengamos mucho tiempo.

29
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
Ares podría estar aquí
en cuestión de días.

30
00:01:57,284 --> 00:01:59,494
No nos referimos a ti
cualquier daño.

31
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
Somos aliados de la tok'ra.

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,020
Sólo, eh, mirando
para un amigo nuestro...

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,355
Harry maybourne, tal vez
¿Has oído hablar de él?

34
00:02:09,379 --> 00:02:12,650
¿Chico astuto?
¿Ojos pequeños y brillantes?

35
00:02:12,674 --> 00:02:13,443
¿No?

36
00:02:13,467 --> 00:02:16,738
Nos seguirás hasta el pueblo.
y reunirme con el rey arkhan.

37
00:02:16,762 --> 00:02:19,306
Él discernirá
tus verdaderas intenciones.

38
00:03:00,305 --> 00:03:03,284
No exactamente
el tipo confiado.

39
00:03:03,308 --> 00:03:06,579
Lo que me lleva a preguntarme
si Harry maybourne todavía está vivo.

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,415
Presumiblemente, thetok'ra
hablar bien de él.

41
00:03:09,439 --> 00:03:13,485
Bueno, deberíamos haberlos conseguido
hacer lo mismo por nosotros.

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,506
¡Maybourne!

43
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Este es el rey arkhan.

44
00:03:39,177 --> 00:03:40,321
Mi señor, nuestra partida de caza

45
00:03:40,345 --> 00:03:44,033
encontré estos
extranjeros junto a la puerta.

46
00:03:44,057 --> 00:03:45,410
Hola, chicos.

47
00:03:45,434 --> 00:03:47,477
Mucho tiempo sin verlo.

48
00:04:54,711 --> 00:04:59,299
Debería haberlo sabido. debería haber
Sabía que ustedes serían los que vendrían.

49
00:05:00,383 --> 00:05:02,862
tu eras
esperándonos?

50
00:05:02,886 --> 00:05:04,530
Más o menos.

51
00:05:04,554 --> 00:05:05,531
¿Dónde está Jack?

52
00:05:05,555 --> 00:05:08,034
General O'Neill
Está de vuelta en el SGC.

53
00:05:08,058 --> 00:05:09,494
¿En serio?

54
00:05:09,518 --> 00:05:10,912
¿General O'Neill?

55
00:05:10,936 --> 00:05:13,039
Eso no suena bien.

56
00:05:13,063 --> 00:05:13,915
Aun así, bien por Jack.

57
00:05:13,939 --> 00:05:16,000
Es bueno escuchar que él
haciéndolo tan bien por sí mismo.

58
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
Como, evidentemente,
eres tu.

59
00:05:19,986 --> 00:05:22,298
¿Este? Sí, bueno.

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
Es una larga historia.

61
00:05:26,326 --> 00:05:28,054
¡Alimento!

62
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
¡Bebidas para nuestros invitados!

63
00:05:36,503 --> 00:05:39,565
No tenemos tiempo para esto.

64
00:05:39,589 --> 00:05:42,985
Eh, deberías
prueba uno de estos.

65
00:05:43,009 --> 00:05:44,529
Se llama, eh...

66
00:05:44,553 --> 00:05:45,530
Fruta de Ojén.

67
00:05:45,554 --> 00:05:47,114
Bien.
es una especie de cruz

68
00:05:47,138 --> 00:05:49,367
entre una guayaba
y un mango.

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,452
tipo de
¿un guago?

70
00:05:51,476 --> 00:05:53,019
Me gusta eso.

71
00:05:54,688 --> 00:05:55,540
Gente.

72
00:05:55,564 --> 00:06:00,127
En adelante, fruta de ojén
se llamará guago!

73
00:06:00,151 --> 00:06:01,278
¡Así será!

74
00:06:03,655 --> 00:06:04,990
¡Vaya!

75
00:06:06,074 --> 00:06:07,552
puedo nombrar
todo tipo de cosas.

76
00:06:07,576 --> 00:06:10,721
Deberías ver el
cementerios de muertos agradecidos.

77
00:06:10,745 --> 00:06:13,349
Maybourne, tienes
para salir de aquí.

78
00:06:13,373 --> 00:06:14,559
Estás en peligro.

79
00:06:14,583 --> 00:06:15,726
Lo sé.

80
00:06:15,750 --> 00:06:17,311
Los Goa'uld están llegando.

81
00:06:17,335 --> 00:06:20,398
Ahora, deberías
pélalo antes de comerlo.

82
00:06:20,422 --> 00:06:22,149
encuentro la piel
tipo de tarta.

83
00:06:22,173 --> 00:06:24,569
ya sabes
¿Sobre los Goa'uld?

84
00:06:24,593 --> 00:06:25,886
Oh sí.

85
00:06:30,015 --> 00:06:31,242
¿Te advirtió la tok'ra?

86
00:06:31,266 --> 00:06:36,330
no he tenido noticias del
tok'ra desde que me dejaron.

87
00:06:36,354 --> 00:06:37,874
¿Entonces cómo?

88
00:06:37,898 --> 00:06:40,150
Puedo leer el futuro.

89
00:06:44,487 --> 00:06:45,882
En realidad.

90
00:06:45,906 --> 00:06:47,842
¿Qué estás tratando de sacar?

91
00:06:47,866 --> 00:06:49,385
Él dice la verdad.

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,137
El rey arkhan es un profeta.

93
00:06:51,161 --> 00:06:51,888
Él previó tu llegada

94
00:06:51,912 --> 00:06:55,349
y la mano que harás
jugar para derrotar a nuestro enemigo.

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,517
Tiene razón Garán.

96
00:06:56,541 --> 00:06:59,604
todo es parte
de la profecía.

97
00:06:59,628 --> 00:07:03,340
Maybourne, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?

98
00:07:08,887 --> 00:07:11,097
Salgamos a caminar.

99
00:07:16,937 --> 00:07:18,956
Bueno.

100
00:07:18,980 --> 00:07:20,791
Aquí estamos.

101
00:07:20,815 --> 00:07:21,709
encontré este lugar

102
00:07:21,733 --> 00:07:23,336
acerca de, oh,

103
00:07:23,360 --> 00:07:27,506
cuando estaba fuera
en un paseo vespertino.

104
00:07:27,530 --> 00:07:30,259
esta bastante lejos
del pueblo.

105
00:07:30,283 --> 00:07:31,886
disfruto
largas caminatas.

106
00:07:31,910 --> 00:07:35,097
Bien. Largas caminatas, noches lluviosas,

107
00:07:35,121 --> 00:07:36,891
y a la luz de las velas
cenas.

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,559
¿Por qué estamos aquí?
maybourne?

109
00:07:38,583 --> 00:07:40,961
Este escrito es antiguo.

110
00:07:42,170 --> 00:07:44,649
¿Qué saben los lugareños?
sobre estas ruinas?

111
00:07:44,673 --> 00:07:45,733
Bueno, no mucho.

112
00:07:45,757 --> 00:07:47,401
ellos generalmente
evitar el área

113
00:07:47,425 --> 00:07:49,570
porque esta cerca
a las minas de naquadah,

114
00:07:49,594 --> 00:07:51,906
el sitio de su
antigua esclavitud.

115
00:07:51,930 --> 00:07:53,240
Mala suerte y todo.

116
00:07:53,264 --> 00:07:54,158
Esto es increíble.

117
00:07:54,182 --> 00:07:57,477
No, no.
Esto es interesante.

118
00:07:58,561 --> 00:08:00,289
Este...

119
00:08:00,313 --> 00:08:02,023
Es increíble.

120
00:08:08,363 --> 00:08:09,548
¿Qué es?

121
00:08:09,572 --> 00:08:11,801
Es un registro de la
la historia del planeta,

122
00:08:11,825 --> 00:08:13,678
cubriendo eventos importantes...

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,681
Sólo algunos de ellos
no ha sucedido todavía.

124
00:08:16,705 --> 00:08:18,307
¿De qué estás hablando?

125
00:08:18,331 --> 00:08:21,394
Tienen una complicada
calendario lunar.

126
00:08:21,418 --> 00:08:23,354
me tomó un tiempo
para resolverlo,

127
00:08:23,378 --> 00:08:25,106
pero una vez que lo hice,
me di cuenta

128
00:08:25,130 --> 00:08:27,692
hubo
referencias en el texto

129
00:08:27,716 --> 00:08:31,445
a las cosas que van
que suceda en el futuro.

130
00:08:31,469 --> 00:08:33,739
Sí, lo sé.
suena loco.

131
00:08:33,763 --> 00:08:37,034
no pensé
gran parte de ello en ese momento,

132
00:08:37,058 --> 00:08:40,079
pero entonces este grande
ocurrió una lluvia de meteoritos

133
00:08:40,103 --> 00:08:43,541
exactamente en la fecha
predijo la piedra.

134
00:08:43,565 --> 00:08:45,918
¿Estás seguro de que estás
leyéndolo correctamente?

135
00:08:45,942 --> 00:08:48,504
mis habilidades
puede que no se compare

136
00:08:48,528 --> 00:08:49,463
con el Dr. Jackson,

137
00:08:49,487 --> 00:08:52,216
pero a lo largo de los años, he elegido
llegar a un entendimiento decente

138
00:08:52,240 --> 00:08:53,467
de escritura antigua.

139
00:08:53,491 --> 00:08:55,720
Como resultado
de mis traducciones,

140
00:08:55,744 --> 00:08:59,557
Predije una gran inundación
destruiría el pueblo

141
00:08:59,581 --> 00:09:03,227
a menos que pudiera convencer al
los ancianos a trasladarse a terrenos más elevados.

142
00:09:03,251 --> 00:09:05,396
Y, por supuesto,
les dijiste

143
00:09:05,420 --> 00:09:06,981
donde estos
vinieron las predicciones.

144
00:09:07,005 --> 00:09:09,591
No, bueno,
no con tantas palabras.

145
00:09:10,633 --> 00:09:13,320
Mirar. Estos son
gente sencilla.

146
00:09:13,344 --> 00:09:15,114
Esto sería
no significa nada para ellos.

147
00:09:15,138 --> 00:09:18,075
Tuve que desempeñar el papel de un
profeta para convencerlos.

148
00:09:18,099 --> 00:09:21,996
Y en agradecimiento
te hicieron rey.

149
00:09:22,020 --> 00:09:25,398
Como dije,
fue idea suya.

150
00:09:29,277 --> 00:09:33,257
Bueno, en parte tiene razón,
de todos modos. Es un registro histórico.

151
00:09:33,281 --> 00:09:35,384
"En la primera luna
del ciclo 45,

152
00:09:35,408 --> 00:09:36,343
"la tierra temblará

153
00:09:36,367 --> 00:09:37,762
y devastación
será obrado."

154
00:09:37,786 --> 00:09:41,098
Sí, sí, sí. grande
terremoto, hace un par de años,

155
00:09:41,122 --> 00:09:42,767
antes de mi tiempo.

156
00:09:42,791 --> 00:09:43,768
Salta adelante.

157
00:09:43,792 --> 00:09:46,294
estamos en
el ciclo 54.

158
00:09:50,298 --> 00:09:52,902
"Comenzando el tercer
luna del ciclo 54..."

159
00:09:52,926 --> 00:09:55,529
Que está por aquí ahora,
Más o menos unos días.

160
00:09:55,553 --> 00:09:57,782
"Los opresores de antaño
volverá..."

161
00:09:57,806 --> 00:09:58,783
Ésos son los Goa'uld.

162
00:09:58,807 --> 00:10:02,078
"Para buscar el dominio
sobre la tierra.

163
00:10:02,102 --> 00:10:03,871
Los de un lejano
el mundo vendrá..."

164
00:10:03,895 --> 00:10:05,456
estoy adivinando
Esos son ustedes.

165
00:10:05,480 --> 00:10:09,794
"Para vencer el mal y
restablecer el orden una vez más."

166
00:10:09,818 --> 00:10:11,712
¿Ves?
Ellos vienen.

167
00:10:11,736 --> 00:10:14,173
Los derrotas.
Final feliz.

168
00:10:14,197 --> 00:10:16,050
Esa es la profecía.

169
00:10:16,074 --> 00:10:19,619
Lo siento, pero no vinimos.
Aquí para luchar contra los Goa'uld.

170
00:10:21,412 --> 00:10:22,807
Deberíamos ponernos en marcha.

171
00:10:22,831 --> 00:10:23,974
En realidad, eh...

172
00:10:23,998 --> 00:10:26,185
Esto es interesante
y, eh,

173
00:10:26,209 --> 00:10:28,503
hay mucho aquí
traducir.

174
00:10:43,643 --> 00:10:45,121
Sam?

175
00:10:45,145 --> 00:10:46,914
Adelante.

176
00:10:46,938 --> 00:10:48,707
Maybourne tenía razón.

177
00:10:48,731 --> 00:10:49,917
¿Qué quieres decir?

178
00:10:49,941 --> 00:10:53,838
Bueno, por lo que he sido
capaz de descifrar, está bastante claro.

179
00:10:53,862 --> 00:10:55,923
El guión en estas paredes
es un registro historico

180
00:10:55,947 --> 00:10:58,050
compilado por un antiguo
quien viajó a través del tiempo

181
00:10:58,074 --> 00:11:00,845
estudiar la evolución
de la vida en este mundo.

182
00:11:00,869 --> 00:11:04,431
Daniel, conocemos a los antiguos.
experimentó con viajes en el tiempo,

183
00:11:04,455 --> 00:11:07,852
pero no tenemos pruebas
que realmente lo dominaron.

184
00:11:07,876 --> 00:11:09,436
Sí, bueno, lo hacemos ahora.

185
00:11:09,460 --> 00:11:10,604
Ya ves, lo mejor.
de mi conocimiento,

186
00:11:10,628 --> 00:11:11,897
Estos escritos son sólo
un par de cientos de años.

187
00:11:11,921 --> 00:11:15,734
Lo que significa que fueron tallados
después de que los Goa'uld ya se habían ido.

188
00:11:15,758 --> 00:11:17,987
Pero los antiguos
son anteriores a los Goa'uld.

189
00:11:18,011 --> 00:11:19,655
Bien, entonces el único
explicación lógica

190
00:11:19,679 --> 00:11:21,157
¿Es eso un antiguo?
viajó al futuro,

191
00:11:21,181 --> 00:11:25,244
y luego de vuelta
a un tiempo no hace mucho.

192
00:11:25,268 --> 00:11:26,078
No lo sé Daniel...

193
00:11:26,102 --> 00:11:28,247
Hay referencias a
el propio dispositivo de viaje en el tiempo.

194
00:11:28,271 --> 00:11:30,124
Ahora se describe
como estar dentro de un barco pequeño.

195
00:11:30,148 --> 00:11:33,878
Ahora, si estoy en lo cierto,
puede que todavía esté aquí.

196
00:11:33,902 --> 00:11:36,714
Creo que vale la pena echarle un vistazo.

197
00:11:36,738 --> 00:11:39,365
Está bien.
Estamos en camino.

198
00:11:57,175 --> 00:11:59,403
¿Daniel?

199
00:11:59,427 --> 00:12:00,362
Adelante.

200
00:12:00,386 --> 00:12:04,224
Hemos estado en esto por un tiempo.
¿Estás seguro de que está por aquí?

201
00:12:05,892 --> 00:12:09,121
solo dale
un poco más de tiempo.

202
00:12:09,145 --> 00:12:13,358
Odio decirlo, Daniel, pero nosotros
No puedo arriesgarme a quedarme mucho más tiempo.

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,884
Estoy borrando la búsqueda.
Vuelve a la puerta.

204
00:12:41,344 --> 00:12:42,071
Sam...

205
00:12:42,095 --> 00:12:43,948
Daniel,
no tenemos forma de saberlo

206
00:12:43,972 --> 00:12:46,283
cuando los Goa'uld
llegará aquí.

207
00:12:46,307 --> 00:12:47,868
Podrían ser días.

208
00:12:47,892 --> 00:12:50,061
Y podría
ser horas.

209
00:12:51,854 --> 00:12:52,957
Coronel Carter,

210
00:12:52,981 --> 00:12:54,899
Daniel Jackson...

211
00:12:56,276 --> 00:12:58,778
He encontrado algo.

212
00:13:44,949 --> 00:13:47,011
Ciertamente parece
como un barco.

213
00:13:47,035 --> 00:13:49,096
Estos parecen ser
controles de vuelo.

214
00:13:49,120 --> 00:13:50,830
Entonces, ¿qué es esto?

215
00:13:54,208 --> 00:13:57,045
Podría ser el dispositivo del tiempo.

216
00:13:59,130 --> 00:14:01,984
Tiene poco parecido
a diseños antiguos

217
00:14:02,008 --> 00:14:03,193
hemos previamente
encontrado.

218
00:14:03,217 --> 00:14:04,945
Bueno, juzgando
desde el muro de maybourne,

219
00:14:04,969 --> 00:14:06,822
debe haber funcionado
en algún momento.

220
00:14:06,846 --> 00:14:08,490
Bueno, supongo
debe manifestarse

221
00:14:08,514 --> 00:14:09,658
algún tipo de campo de energía

222
00:14:09,682 --> 00:14:12,328
que abarca
todo el barco,

223
00:14:12,352 --> 00:14:14,038
permitiendo al viajero

224
00:14:14,062 --> 00:14:16,040
literalmente
volar a través del tiempo.

225
00:14:16,064 --> 00:14:17,064
Me pregunto...

226
00:14:18,316 --> 00:14:21,295
no nos toquemos
cualquier cosa por el momento.

227
00:14:21,319 --> 00:14:23,464
soy un poco aficionado
de esta época.

228
00:14:23,488 --> 00:14:25,865
Bien, entonces ¿qué hacemos?

229
00:14:26,949 --> 00:14:29,053
Lo traemos de vuelta.

230
00:14:29,077 --> 00:14:30,637
juzgando
por las dimensiones,

231
00:14:30,661 --> 00:14:32,181
parece
en realidad fue diseñado

232
00:14:32,205 --> 00:14:34,016
para pasar por la puerta.

233
00:14:34,040 --> 00:14:35,142
Bueno. ¿Cómo lo llevamos allí?

234
00:14:35,166 --> 00:14:38,354
Este buque parece ser
relativamente intacto.

235
00:14:38,378 --> 00:14:40,606
El motor todavía puede
ser funcional.

236
00:14:40,630 --> 00:14:43,383
Esto es...
Tecnología antigua.

237
00:14:44,967 --> 00:14:48,155
Necesitaríamos un antiguo
para que funcione.

238
00:14:48,179 --> 00:14:50,098
O alguien cercano.

239
00:15:11,994 --> 00:15:13,889
¡Jacobo!

240
00:15:13,913 --> 00:15:15,849
Es genial verte.

241
00:15:15,873 --> 00:15:18,185
¿Cuánto tiempo ha pasado?

242
00:15:18,209 --> 00:15:19,478
Oh, desde ese momento

243
00:15:19,502 --> 00:15:24,024
nos tienes varados fuera del mundo
y trató de matarme?

244
00:15:24,048 --> 00:15:25,692
Eso me hace retroceder.

245
00:15:25,716 --> 00:15:29,363
Ah, supongo
las felicitaciones están en orden.

246
00:15:29,387 --> 00:15:31,115
Te convertiste en general.

247
00:15:31,139 --> 00:15:32,074
Te hiciste rey.

248
00:15:32,098 --> 00:15:36,662
Bien. Bueno, es, eh,
no es un concurso, ¿eh?

249
00:15:36,686 --> 00:15:37,496
¿Te importa?

250
00:15:37,520 --> 00:15:39,873
Estos chicos son
torturando esa cancioncilla.

251
00:15:39,897 --> 00:15:40,749
Ah, claro.

252
00:15:40,773 --> 00:15:42,584
Tomen cinco, muchachos.

253
00:15:42,608 --> 00:15:44,652
Yo les enseñé esa expresión.

254
00:15:45,987 --> 00:15:49,174
Bueno, estoy esperando que
puedes quedarte un rato.

255
00:15:49,198 --> 00:15:52,010
Ya sabes, mira
las vistas...

256
00:15:52,034 --> 00:15:55,305
Eh, toma en cuenta
la cultura.

257
00:15:55,329 --> 00:15:57,516
te quiero
sentirse como en casa aquí.

258
00:15:57,540 --> 00:15:58,976
Harry, eres consciente
del hecho

259
00:15:59,000 --> 00:16:01,061
que este lugar
va a ser invadido

260
00:16:01,085 --> 00:16:03,605
por una manada
de chicos malos pronto?

261
00:16:03,629 --> 00:16:05,023
Sí, bueno, tal vez.

262
00:16:05,047 --> 00:16:09,486
Bien. carter me dijo
sobre esta cosa de profecía.

263
00:16:09,510 --> 00:16:10,612
no va a ir
por ahí, ya sabes.

264
00:16:10,636 --> 00:16:13,157
Vamos, Jack. tu has
Señores del sistema derrotados antes.

265
00:16:13,181 --> 00:16:17,161
No, tienes que decirles esto
gente que tienen que empezar a empacar.

266
00:16:17,185 --> 00:16:18,162
tomaremos
tantos como podamos.

267
00:16:18,186 --> 00:16:21,981
No puedo. ya lo dije
ellos les salvarías el día.

268
00:16:23,191 --> 00:16:25,943
déjame preguntarte
una pregunta.

269
00:16:28,696 --> 00:16:30,799
¿Esta profecía
mencionar cualquier cosa

270
00:16:30,823 --> 00:16:32,134
sobre las bajas?

271
00:16:32,158 --> 00:16:35,328
cuantas personas
¿Moriría en la lucha?

272
00:16:36,370 --> 00:16:37,764
En realidad no es tan detallado.

273
00:16:37,788 --> 00:16:43,270
¿Dice algo sobre
¿El rey sobrevivió?

274
00:16:43,294 --> 00:16:46,523
En realidad, hay, eh...

275
00:16:46,547 --> 00:16:49,776
ninguna referencia a mi
específicamente. Simplemente supuse...

276
00:16:49,800 --> 00:16:52,613
Sí, ¿realmente quieres?
¿Quieres correr ese riesgo, Harry?

277
00:16:52,637 --> 00:16:55,181
¿Quieres rodar?
esos dados?

278
00:16:59,477 --> 00:17:02,539
no va a ser fácil
Para convencerlos, Jack.

279
00:17:02,563 --> 00:17:05,042
Puedes hacerlo, Harry.

280
00:17:05,066 --> 00:17:07,336
Eres el rey.

281
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Y recuerda,
es bueno ser rey.

282
00:17:21,123 --> 00:17:21,767
Buen viaje.

283
00:17:21,791 --> 00:17:25,169
Si, los antiguos
Le gustaba volar con estilo.

284
00:17:30,091 --> 00:17:31,175
¡Lindo!

285
00:17:35,763 --> 00:17:37,098
Vaya, vaya.

286
00:17:41,143 --> 00:17:44,831
vas a tener que ayudarme
Aquí afuera, Carter. ¿Tienes veinticinco centavos?

287
00:17:44,855 --> 00:17:47,334
Desafortunadamente no puedo
ayudarle con esto, señor.

288
00:17:47,358 --> 00:17:49,336
Estás solo.

289
00:17:49,360 --> 00:17:50,528
Bien.

290
00:17:52,154 --> 00:17:56,176
¿Cómo sabemos que no lo somos?
¿Vas a terminar de regreso en el Álamo?

291
00:17:56,200 --> 00:17:59,763
Um, bueno, para empezar,
que estaba en la tierra,

292
00:17:59,787 --> 00:18:01,056
pero, eh,
Más importante aún,

293
00:18:01,080 --> 00:18:05,811
He separado el dispositivo del tiempo.
de los circuitos de control.

294
00:18:05,835 --> 00:18:07,169
Creo.

295
00:18:09,130 --> 00:18:12,091
concentrado
al encender los motores.

296
00:18:13,175 --> 00:18:14,885
¿Concentrarse?

297
00:18:29,942 --> 00:18:32,254
No tengo nada.

298
00:18:32,278 --> 00:18:33,130
Vamos, Jack.

299
00:18:33,154 --> 00:18:34,673
Ya has demostrado la
gen antiguo que posees

300
00:18:34,697 --> 00:18:36,258
le permite operar
tecnología antigua.

301
00:18:36,282 --> 00:18:40,178
Esto no es diferente a
el dispositivo en la Antártida.

302
00:18:40,202 --> 00:18:43,056
Sólo... f...

303
00:18:43,080 --> 00:18:44,999
Enfoca tu mente.

304
00:19:07,188 --> 00:19:09,207
Bien.

305
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
Bien.

306
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
No tan bien.

307
00:19:32,713 --> 00:19:35,966
Tempestad fugitiva, chicas,
fugitivo de la tempestad.

308
00:19:41,055 --> 00:19:44,368
Seguro que coleccioné muchos
cosas en sólo un par de años.

309
00:19:44,392 --> 00:19:45,535
Supongo que estoy un poco
de una rata de carga.

310
00:19:45,559 --> 00:19:47,079
¿Cuándo pretendes
para dirigirse a tu gente?

311
00:19:47,103 --> 00:19:49,289
Estoy llegando a eso.
Es solo que ya sabes,

312
00:19:49,313 --> 00:19:52,167
estoy pensando en
lo que voy a decir.

313
00:19:52,191 --> 00:19:54,378
Quizás deberías
Considere decir la verdad.

314
00:19:54,402 --> 00:19:55,420
Esa es una estrategia.

315
00:19:55,444 --> 00:19:58,882
Lo que sea que decidas,
se nos acaba el tiempo.

316
00:19:58,906 --> 00:20:00,175
Debemos partir pronto.

317
00:20:00,199 --> 00:20:02,260
Sí, lo sé.

318
00:20:02,284 --> 00:20:04,096
Lo sé.

319
00:20:04,120 --> 00:20:08,207
No, no. Sólo deja eso.
Esas cosas, por allá.

320
00:20:17,466 --> 00:20:19,403
El poder primario
la fuente está agotada.

321
00:20:19,427 --> 00:20:22,030
Necesitamos redireccionar el
controles a la salida secundaria,

322
00:20:22,054 --> 00:20:26,410
que fue diseñado originalmente
para alimentar el dispositivo de tiempo.

323
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
Por supuesto que sí.

324
00:20:30,312 --> 00:20:31,873
Bueno.

325
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
Pruébelo ahora, señor.

326
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
Maldita sea.

327
00:21:16,358 --> 00:21:20,297
Simplemente no estoy tan familiarizado
con tecnología antigua.

328
00:21:20,321 --> 00:21:21,423
Necesito un poco de tiempo.

329
00:21:21,447 --> 00:21:24,760
eso es una cosa
No puedo dártelo, Carter.

330
00:21:24,784 --> 00:21:25,802
No puedes hablar en serio.

331
00:21:25,826 --> 00:21:28,889
Señor, esta tecnología
Es demasiado valioso para perderlo.

332
00:21:28,913 --> 00:21:30,474
Carter, ¿qué haces?
quieres que haga?

333
00:21:30,498 --> 00:21:31,475
¿Llamar refuerzos?

334
00:21:31,499 --> 00:21:34,686
No es como si estuviéramos tirando
Abajo con un par de Jaffa.

335
00:21:34,710 --> 00:21:36,438
estamos asumiendo
un señor del sistema

336
00:21:36,462 --> 00:21:39,298
y su banda
de alegres malos.

337
00:21:40,382 --> 00:21:42,068
Por dentro y por fuera.

338
00:21:42,092 --> 00:21:44,053
Quiero
esa cosa se fue.

339
00:21:52,770 --> 00:21:56,690
Entregad vuestras armas,
o morir donde estás.

340
00:21:58,651 --> 00:22:01,195
Oh, si tuviera cinco centavos.

341
00:22:02,530 --> 00:22:04,800
Bajad las armas.

342
00:22:04,824 --> 00:22:08,053
I...
No lo creo.

343
00:22:08,077 --> 00:22:12,265
No te permitiremos
para quitarnos al rey arkhan.

344
00:22:12,289 --> 00:22:15,519
El buen rey arkhan es un fraude.

345
00:22:15,543 --> 00:22:18,063
Nuestro rey es sabio.
Él es un vidente.

346
00:22:18,087 --> 00:22:21,358
Él puede ser tu rey,
pero no es un vidente.

347
00:22:21,382 --> 00:22:22,526
Él sólo puede interpretar
lo que se ha escrito

348
00:22:22,550 --> 00:22:25,487
sobre los pilares del templo
ruinas no muy lejos de aquí.

349
00:22:25,511 --> 00:22:26,863
Ahora bien, esos escritos
mantén las profecías,

350
00:22:26,887 --> 00:22:30,534
y cualquiera que pueda leerlos
puede hacer las mismas predicciones.

351
00:22:30,558 --> 00:22:32,452
Eso es mentira.

352
00:22:32,476 --> 00:22:34,371
¿Por qué no nos vamos?
De vuelta al pueblo,

353
00:22:34,395 --> 00:22:37,356
y deja que el rey arkhan
explica todo.

354
00:22:39,024 --> 00:22:41,443
Primero, bajen sus armas.

355
00:22:45,865 --> 00:22:47,092
Jacobo.

356
00:22:47,116 --> 00:22:49,052
Daniel.

357
00:22:49,076 --> 00:22:52,013
ellos no lo son
va a disparar.

358
00:22:52,037 --> 00:22:53,372
¿Eres?

359
00:23:09,013 --> 00:23:11,557
Dios, extraño
saliendo del mundo.

360
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
Ah, sí.

361
00:23:25,404 --> 00:23:27,382
¿Quién lo hubiera pensado?

362
00:23:27,406 --> 00:23:29,325
Hola, Jack.

363
00:23:31,076 --> 00:23:33,471
L-eh,
habló con Garán.

364
00:23:33,495 --> 00:23:35,599
Lamento escuchar sobre
lo que pasó en el barco.

365
00:23:35,623 --> 00:23:37,601
Créeme, tuve
nada que ver con eso.

366
00:23:37,625 --> 00:23:38,268
Lo sé, Harry.

367
00:23:38,292 --> 00:23:41,938
Siempre eres la víctima
en estas cosas.

368
00:23:41,962 --> 00:23:43,398
Está bien, mira, lo admito.

369
00:23:43,422 --> 00:23:46,735
que cuando yo por primera vez
encontró las ruinas...

370
00:23:46,759 --> 00:23:49,863
Planeaba usarlos
para mi beneficio personal.

371
00:23:49,887 --> 00:23:53,241
Pero todo eso cambió una vez que
se convirtió en el rey arkhan el primero.

372
00:23:53,265 --> 00:23:54,868
Ah, por favor.

373
00:23:54,892 --> 00:23:56,995
Es verdad, Jack.

374
00:23:57,019 --> 00:23:58,622
Me preocupo por esta gente.

375
00:23:58,646 --> 00:23:59,623
Quiero ayudarlos.

376
00:23:59,647 --> 00:24:01,625
Entonces diles la verdad.

377
00:24:01,649 --> 00:24:03,627
Aclara todo esto.

378
00:24:03,651 --> 00:24:05,670
ya lo he arreglado
para una asamblea

379
00:24:05,694 --> 00:24:08,197
con los ancianos del pueblo.

380
00:24:09,531 --> 00:24:12,743
les voy a decir
tenemos que irnos.

381
00:24:36,558 --> 00:24:38,536
Bien.

382
00:24:38,560 --> 00:24:40,479
Aquí no pasa nada.

383
00:24:51,573 --> 00:24:53,551
Mis amigos.

384
00:24:53,575 --> 00:24:55,887
Ojalá estuviera aquí
en mejores circunstancias,

385
00:24:55,911 --> 00:25:01,208
pero el hecho es que he venido antes
todos ustedes para dar una advertencia.

386
00:25:02,418 --> 00:25:03,728
el pueblo
está en peligro,

387
00:25:03,752 --> 00:25:06,463
y ha llegado el momento
para que nos vayamos.

388
00:25:09,216 --> 00:25:11,820
Debemos abandonar nuestro mundo.

389
00:25:11,844 --> 00:25:15,514
Los arreglos son
hecho para ayudarnos...

390
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
reubicarse temporalmente
a un lugar seguro.

391
00:25:22,062 --> 00:25:24,708
Pero la profecía
fue claro.

392
00:25:24,732 --> 00:25:27,502
El enemigo será derrotado.

393
00:25:27,526 --> 00:25:28,712
Eh, sí, eh...

394
00:25:28,736 --> 00:25:32,215
La profecía era clara,
pero sólo hasta cierto punto.

395
00:25:32,239 --> 00:25:35,176
Después de eso,
no estaba nada claro.

396
00:25:35,200 --> 00:25:39,538
Una especie de claridad turbia.

397
00:25:45,919 --> 00:25:49,691
Por supuesto,
el enemigo será derrotado,

398
00:25:49,715 --> 00:25:51,151
pero...
hay una posibilidad

399
00:25:51,175 --> 00:25:55,113
que algunos de nosotros podemos salir heridos
o incluso asesinado en el proceso,

400
00:25:55,137 --> 00:25:57,782
y no estoy dispuesto a...
¡Imposible!

401
00:25:57,806 --> 00:26:01,161
Nos aseguraste
estaríamos a salvo.

402
00:26:01,185 --> 00:26:02,561
Sí, yo...

403
00:26:03,645 --> 00:26:05,290
Recuerdo eso.

404
00:26:05,314 --> 00:26:06,940
Eh, sin embargo...

405
00:26:26,960 --> 00:26:28,796
La verdad es...

406
00:26:30,964 --> 00:26:34,426
no he estado del todo
honesto contigo.

407
00:26:36,678 --> 00:26:38,907
No soy un vidente.

408
00:26:38,931 --> 00:26:42,952
No poseo perspicacia
hacia el futuro,

409
00:26:42,976 --> 00:26:44,829
o poderes divinos

410
00:26:44,853 --> 00:26:46,956
eso me distingue.

411
00:26:46,980 --> 00:26:50,251
solo soy
un chico normal,

412
00:26:50,275 --> 00:26:53,862
ni más ni menos especial
que cualquiera de ustedes.

413
00:26:55,114 --> 00:26:57,407
Pero las profecías...

414
00:26:59,034 --> 00:27:02,514
las profecias
no vengas de mí.

415
00:27:02,538 --> 00:27:04,849
Vienen de la
muros del antiguo templo,

416
00:27:04,873 --> 00:27:08,603
escrito en piedra
para que todos lo vean.

417
00:27:08,627 --> 00:27:12,631
tengo la capacidad de
interpretar estos escritos,

418
00:27:14,341 --> 00:27:18,113
y con la debida
comprensión,

419
00:27:18,137 --> 00:27:20,722
cualquiera de ustedes podría hacer lo mismo.

420
00:27:26,728 --> 00:27:29,999
Soy un pretendiente.

421
00:27:30,023 --> 00:27:33,944
me aproveché
de ti, y...

422
00:27:36,029 --> 00:27:40,659
y por eso
Lo siento profundamente.

423
00:27:41,827 --> 00:27:44,848
¿Qué pasa con el diseño?
para el nuevo molino de agua?

424
00:27:44,872 --> 00:27:47,517
¿Estaba esto escrito?
¿También en la pared del templo?

425
00:27:47,541 --> 00:27:49,853
No, eso fue de mi parte.

426
00:27:49,877 --> 00:27:51,896
Y nuestras nuevas medicinas,

427
00:27:51,920 --> 00:27:53,857
nuestro código legal,

428
00:27:53,881 --> 00:27:55,191
el sistema de riego,

429
00:27:55,215 --> 00:27:58,361
fueron estas cosas
¿También se encuentra en las ruinas?

430
00:27:58,385 --> 00:28:00,029
No.

431
00:28:00,053 --> 00:28:03,783
Estos no fueron los
actos de un pretendiente,

432
00:28:03,807 --> 00:28:05,350
sino de un líder.

433
00:28:08,770 --> 00:28:10,415
Eh, chicos,

434
00:28:10,439 --> 00:28:11,416
Estoy conmovido, de verdad.

435
00:28:11,440 --> 00:28:14,460
¿Qué importa dónde?
¿De dónde vienen las profecías?

436
00:28:14,484 --> 00:28:18,256
Todo lo que necesitamos saber es que cada
uno de ellos se ha cumplido,

437
00:28:18,280 --> 00:28:19,966
como este último
se cumplirá.

438
00:28:19,990 --> 00:28:23,386
Bueno, ahora no lo hagamos.
Déjate llevar aquí.

439
00:28:23,410 --> 00:28:24,888
Derrotaremos a este enemigo,

440
00:28:24,912 --> 00:28:29,058
y lo haremos bajo el
liderazgo de nuestro gran rey,

441
00:28:29,082 --> 00:28:31,019
arkhan el primero!

442
00:28:31,043 --> 00:28:32,228
¡Arcán!

443
00:28:32,252 --> 00:28:33,396
¡Arcán!

444
00:28:33,420 --> 00:28:35,648
¡Arcán! ¡Arcán!

445
00:28:35,672 --> 00:28:37,650
¡Arcán! ¡Arcán!

446
00:28:37,674 --> 00:28:41,821
¡Arcán! ¡Arcán!
¡Arcán! ¡Arcán!

447
00:28:41,845 --> 00:28:42,739
¡Arcán!

448
00:28:42,763 --> 00:28:46,725
¡Arcán! ¡Arcán!
¡Arcán! ¡Arcán! ¡Arcán!

449
00:28:54,066 --> 00:28:55,668
Eh, Jack...

450
00:28:55,692 --> 00:28:56,961
Lo siento por eso.

451
00:28:56,985 --> 00:28:58,213
No es mi problema, Harry.

452
00:28:58,237 --> 00:28:59,923
Si estas personas
no quiero ir,

453
00:28:59,947 --> 00:29:02,050
no tienen que ir.

454
00:29:02,074 --> 00:29:03,509
Teal'c,
tú y daniel

455
00:29:03,533 --> 00:29:04,802
cabeza hacia atrás,
asegurar la puerta.

456
00:29:04,826 --> 00:29:07,972
Carter, tu y yo
se hará cargo del barco.

457
00:29:07,996 --> 00:29:10,934
Ya sabes, Jack,
Jack, espera un minuto.

458
00:29:10,958 --> 00:29:12,852
Sé que suena loco,

459
00:29:12,876 --> 00:29:15,939
pero garan tenia razon
sobre las profecías.

460
00:29:15,963 --> 00:29:17,941
Todos se han hecho realidad.

461
00:29:17,965 --> 00:29:20,818
Harry, no nos quedaremos.

462
00:29:20,842 --> 00:29:22,070
y si quieres
para venir con nosotros,

463
00:29:22,094 --> 00:29:24,948
te sugiero que consigas
tu trasero real

464
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
a la puerta.

465
00:29:56,878 --> 00:29:58,940
Jack, entra.

466
00:29:58,964 --> 00:30:00,692
Adelante.

467
00:30:00,716 --> 00:30:02,801
tenemos
un pequeño problema aquí.

468
00:30:04,720 --> 00:30:07,991
El Jaffa de Ares acaba de llegar
a través de la puerta.

469
00:30:08,015 --> 00:30:08,992
Estamos aislados.

470
00:30:09,016 --> 00:30:13,371
Si vuelas el barco ahora,
regalarás tu puesto.

471
00:30:13,395 --> 00:30:16,148
Supongo que nos quedaremos
por un tiempo.

472
00:30:40,922 --> 00:30:42,525
Bienvenidos, extraños.

473
00:30:42,549 --> 00:30:43,568
Soy el rey arkhan el primero.

474
00:30:43,592 --> 00:30:46,821
Es con un corazón alegre y
brazos abiertos que te damos la bienvenida.

475
00:30:46,845 --> 00:30:47,739
soy trelak,

476
00:30:47,763 --> 00:30:50,700
primer primo del gran
señor Ares, tu dios,

477
00:30:50,724 --> 00:30:55,455
¿Quién volverá a reclamar?
esta tierra y sus leales seguidores.

478
00:30:55,479 --> 00:30:56,539
Por supuesto, por supuesto.

479
00:30:56,563 --> 00:31:00,626
Buenas noticias de...
Consuelo y alegría.

480
00:31:00,650 --> 00:31:02,045
Consuelo y alegría.

481
00:31:02,069 --> 00:31:06,257
Lord Ares no exige nada
falta de completa obediencia

482
00:31:06,281 --> 00:31:08,926
tanto de usted como de su gente.

483
00:31:08,950 --> 00:31:12,555
Cualquier resistencia
será tratado con dureza.

484
00:31:12,579 --> 00:31:14,039
Comprendido.

485
00:31:17,042 --> 00:31:18,895
Reúne a tus súbditos.

486
00:31:18,919 --> 00:31:20,188
Infórmales
de nuestra llegada.

487
00:31:20,212 --> 00:31:23,590
Por supuesto. me dirigiré
ellos inmediatamente.

488
00:31:26,968 --> 00:31:29,864
¿Tienes algo?
decir esclavo?

489
00:31:29,888 --> 00:31:31,407
No soy un esclavo.

490
00:31:31,431 --> 00:31:33,076
Pido disculpas.

491
00:31:33,100 --> 00:31:34,702
mi sirviente
habló fuera de turno.

492
00:31:34,726 --> 00:31:36,621
Ella será castigada.

493
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
Por supuesto que lo hará.

494
00:31:45,821 --> 00:31:48,091
Mátame, si quieres,
pero sepan esto...

495
00:31:48,115 --> 00:31:50,718
Al final, tú y tu
la gente será derrotada,

496
00:31:50,742 --> 00:31:53,721
tal como la profecía
ha predicho.

497
00:31:53,745 --> 00:31:54,830
¿La profecía?

498
00:31:56,790 --> 00:31:57,475
No prestes atención.

499
00:31:57,499 --> 00:31:59,519
Ella obviamente esta asustada
más allá de la razón.

500
00:31:59,543 --> 00:32:02,355
Predijo de tu
llegada y de tu derrota.

501
00:32:02,379 --> 00:32:05,566
Otra lluvia pronosticada para hoy
con posibilidad de heladas matinales,

502
00:32:05,590 --> 00:32:08,111
y sin embargo, ¡qué buen tiempo!
estamos disfrutando.

503
00:32:08,135 --> 00:32:09,428
¡Silencio!

504
00:32:12,013 --> 00:32:14,933
donde puedo encontrar
esta profecía?

505
00:32:16,560 --> 00:32:20,081
Si lo que dices es verdad,
entonces seríamos tontos

506
00:32:20,105 --> 00:32:22,941
quedarse y conocer
nuestra muerte segura.

507
00:32:25,152 --> 00:32:28,613
Está escrito en las paredes
del antiguo templo.

508
00:32:30,907 --> 00:32:32,451
Ve con ella.

509
00:32:47,632 --> 00:32:49,152
Sam, Jack,
Este es Daniel.

510
00:32:49,176 --> 00:32:52,155
El primer primo de Ares acaba de enviarse.
Algunos hombres salieron a revisar las ruinas.

511
00:32:52,179 --> 00:32:53,906
Tan pronto como ven
esa escritura antigua,

512
00:32:53,930 --> 00:32:56,033
ellos van
para buscar en la zona.

513
00:32:56,057 --> 00:32:58,161
carter,
¿Cómo te va ahí dentro?

514
00:32:58,185 --> 00:33:00,163
Sólo unos minutos más, señor.

515
00:33:00,187 --> 00:33:02,540
¿Qué están haciendo ustedes? yo
Pensé que ibas a volarlo.

516
00:33:02,564 --> 00:33:03,833
El general O'Neill me ha dado
una oportunidad más

517
00:33:03,857 --> 00:33:06,836
para poner los motores en línea
para que podamos sacarlo de aquí.

518
00:33:06,860 --> 00:33:08,212
Estoy totalmente a favor
salvando el barco,

519
00:33:08,236 --> 00:33:10,173
pero lo estás cortando
algo cercano.

520
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Lo sé.

521
00:33:20,499 --> 00:33:24,002
he preparado
una fiesta en tu honor.

522
00:33:25,045 --> 00:33:26,129
Venir.

523
00:33:28,089 --> 00:33:30,151
Por favor, siéntate.

524
00:33:30,175 --> 00:33:33,070
Participa de nuestra generosidad.

525
00:33:33,094 --> 00:33:35,573
Esta fruta,
por ejemplo.

526
00:33:35,597 --> 00:33:37,783
es una especie de cruz
entre a-a-ah!

527
00:33:37,807 --> 00:33:41,204
no estoy interesado
en tus ofrendas.

528
00:33:41,228 --> 00:33:42,205
Estabas advertido.

529
00:33:42,229 --> 00:33:44,940
Cualquiera que se niegue
aceptarnos morirá.

530
00:33:46,691 --> 00:33:50,213
Te has hecho a ti mismo
perfectamente claro.

531
00:33:50,237 --> 00:33:51,672
A ti, tal vez,

532
00:33:51,696 --> 00:33:56,010
pero tus sujetos parecen menos
que dispuestos a aceptar nuestros términos.

533
00:33:56,034 --> 00:33:58,221
se aferran
a creencias arcaicas,

534
00:33:58,245 --> 00:33:59,222
profecías, presagios,

535
00:33:59,246 --> 00:34:02,791
que amenazan con socavar
el gobierno de nuestro dios.

536
00:34:05,710 --> 00:34:07,837
Eso no sucederá.

537
00:34:10,173 --> 00:34:12,175
Puedo verlo.

538
00:34:14,469 --> 00:34:16,113
¿Cómo?

539
00:34:16,137 --> 00:34:20,535
Son gente sencilla
fácilmente influenciable.

540
00:34:20,559 --> 00:34:21,619
Con mi ayuda,

541
00:34:21,643 --> 00:34:25,230
no tendrás problemas
doblándolos a tu voluntad.

542
00:34:26,398 --> 00:34:28,149
Está aquí.

543
00:34:56,011 --> 00:34:57,572
Maldita sea.

544
00:34:57,596 --> 00:34:59,532
¿Carretero?

545
00:34:59,556 --> 00:35:01,242
¿Señor?

546
00:35:01,266 --> 00:35:04,120
Se dirigen hacia nosotros.

547
00:35:04,144 --> 00:35:06,104
Necesito más tiempo.

548
00:35:08,106 --> 00:35:09,441
Por supuesto que sí.

549
00:35:34,215 --> 00:35:36,611
Esas eran armas Tau'ri.

550
00:35:36,635 --> 00:35:38,511
¿Qué es un Tau'ri?

551
00:36:04,913 --> 00:36:06,414
Se acabó el tiempo.

552
00:36:19,886 --> 00:36:22,490
Llegas demasiado tarde
para salvar este mundo.

553
00:36:22,514 --> 00:36:25,117
ya lo he hecho
palabra recibida.

554
00:36:25,141 --> 00:36:27,644
Lord Ares acaba de llegar.

555
00:36:42,951 --> 00:36:44,661
He terminado. Creo.

556
00:36:46,413 --> 00:36:48,248
eres bueno
para ir, señor.

557
00:36:49,290 --> 00:36:52,269
estoy haciendo
lo mejor que puedo.

558
00:36:52,293 --> 00:36:55,213
¿Qué eras?
¿Y tus aliados planeando?

559
00:37:03,304 --> 00:37:06,033
Sepa esto, Shol'va.

560
00:37:06,057 --> 00:37:09,829
me ocuparé de ello
que sufres lentamente.

561
00:37:09,853 --> 00:37:14,190
Y lo veré
que mueras rápidamente.

562
00:37:38,715 --> 00:37:40,317
Creo que no.

563
00:37:40,341 --> 00:37:41,902
Mis hombres guardan la puerta,

564
00:37:41,926 --> 00:37:44,679
y la nave nodriza
desciende mientras hablamos.

565
00:38:23,384 --> 00:38:27,364
Estabas conspirando en concierto
con la gente de este mundo.

566
00:38:27,388 --> 00:38:30,576
La traición es algo
no podemos soportarlo.

567
00:38:30,600 --> 00:38:32,119
no pude
más de acuerdo contigo.

568
00:38:32,143 --> 00:38:34,747
crees que sientes
indignado. Imagínense cómo me siento...

569
00:38:34,771 --> 00:38:36,981
Traicionado
por mi propia gente.

570
00:38:55,124 --> 00:38:58,479
Señor, estamos detectando
otro barco.

571
00:38:58,503 --> 00:39:00,046
Es grande.

572
00:39:36,958 --> 00:39:38,459
Shol'va...

573
00:40:20,293 --> 00:40:22,605
Eres un hombre de palabra.

574
00:40:22,629 --> 00:40:24,005
En efecto.

575
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
Lo está haciendo muy bien, señor.

576
00:40:42,899 --> 00:40:44,484
Relativamente hablando.

577
00:40:52,575 --> 00:40:54,077
Armas.

578
00:40:55,244 --> 00:40:56,704
Armas...

579
00:41:01,834 --> 00:41:04,521
Siga disparando, señor.

580
00:41:04,545 --> 00:41:06,315
No pasa nada.

581
00:41:06,339 --> 00:41:08,233
Armas
debe estar agotado.

582
00:41:08,257 --> 00:41:11,052
Con suerte,
golpeas algunos sistemas vitales.

583
00:41:22,522 --> 00:41:25,417
¿Crees que eso fue vital?

584
00:41:25,441 --> 00:41:27,485
Relativamente hablando.

585
00:41:44,377 --> 00:41:46,313
Seguro que no quieres
dejar todo esto?

586
00:41:46,337 --> 00:41:49,358
no puedo abandonar
Esta gente, Jack.

587
00:41:49,382 --> 00:41:50,693
He hecho una vida aquí.

588
00:41:50,717 --> 00:41:54,613
no puedo alejarme de
mi casa, mis amigos,

589
00:41:54,637 --> 00:41:56,782
mis esposas.

590
00:41:56,806 --> 00:41:58,266
¿Esposas?

591
00:42:04,147 --> 00:42:05,440
Ir.

592
00:42:13,865 --> 00:42:15,283
Esposas.